韓国と日本の入国制限に関してのまとめ

先週後半(2020年3月5日)から、急に日韓での移動やビザに関して、慌ただしい情報が飛び交いました。
すでに3月9日からいろいろと適用が開始され、他の方のブログやいくつかのサイトでも、いろいろな情報が出ていますが、いちおう、ここでもまとめて置きたいと思います。

日本への入国制限について

まずは、(中国と)韓国から日本へ入国する場合ですね。
わかりやすい内容は、厚生労働省のホームページ内にもまとめられてます。(こちら)

(1) 国籍に限らず、中国と韓国から飛行機(など)で日本へ入国を希望するすべての入国者は、指定場所で2週間の(隔離的な)待機を要請される。
(2) そのとき、入国後、公共交通機関を使用しないように要請される。
(3) 中国と韓国から飛行機で入国する場合は、成田空港と関西空港からのみ。船舶も運行は停止される。
(4) 中国と韓国のビザの免除制度は一時停止され、発行済みのビザも無効になる。

ここで、実際のところはどうなのかという部分があります。
(1)と(2)ですが、あくまで要請であって強制ではないので、必ずしもそれに従う必要はないということもあります。
感染している場合には、他の人への迷惑になるので出歩かないというのはともかくですが...
2週間の待機も、日本入国後 2週間経ってから日本を出国できるというのではなく、そうでなくても出国していいそうです。

(3)は明白なので特に説明はいらないと思いますが、(4)ですね。
これは、韓国国籍の方がいわゆるノービザでの入国は当面不可能、ビザは発給されているがまだ日本に入国したことのない中国・韓国籍の方は、その発給されたビザは当面無効になる、という意味です。
もう少しかみ砕くと、今回の入国制限が撤回された後は、無効にされたビザはまた有効になるそうです。
あと、すでに日本に入国済みの中国・韓国籍の方のビザが無効や停止することはなく、そのまま効力が残されるということになります。つまり、その方々は、日本を出国しても再入国できるということになるかと思われます。

日本国籍の方に対する韓国への入国制限について

次に、日本国籍の方が韓国へ入国する場合です。
実は日本への入国制限と内容は近かったりします。
正式な内容は、韓国の法務部のホームページのここにある資料ですね。
その内容を、在韓日本大使館が翻訳した概要が、韓国での在留者登録をしている人たちに送られました。

１．日本国民に対する査証免除を暫定停止します。
○全ての有効な日本旅券（外交旅券と公用旅券を含む）所持者に対する大韓民国入国時の査証免除措置を停止します。
・査証免除停止されることにより，全ての日本旅券所持者はこの措置の施行（３月９日０時）以後，新たに大韓民国査証の発給を受けなければ，大韓民国に入国することはできません。
○これにより，航空会社や船会社は，日本の現地で搭乗券を発券する際，乗客の旅券を確認することにより，制限対象者の搭乗を阻止します。また，国内の入国審査段階でも，審査官が旅券を確認します。

２．全ての駐日本大韓民国公館で日本国民に既に発給された査証の効力を暫定停止します。
○全ての駐日本大韓民国公館（大使館，領事館など）で日本国民に既に発給された有効な査証の効力を全て停止します。一次査証と数次査証の全てが該当します。
○阻止方法は，まず，法務部の「搭乗者事前確認システム（IPC）」により電子的方式により自動遮断し，これに加えて，現地で航空会社や船会社が搭乗券を発券する段階で再確認します。また，国内の入国審査の段階で審査官が再度確認します。
○ただし，国内で外国人登録（永住資格を含む）又は居所申告が有効な場合には，上記の措置を適用しません。

３．新規査証発給の審査を強化します。
○全ての駐日公館で査証を申請する全ての外国人に対して，自筆で作成した「健康状態確認書」の提出を義務化して，最近，発熱，悪寒，頭痛などがあったか，などを確認します。
・今後の状況の変化により，病院で発行された健康確認書（診断書）を要求することもあります。
○また，全ての駐日公館では査証発給申請の受付後，十分な審査を経た後，許可するかどうかを決定します。
○ただし，緊急時や人道的な事由が認められる場合には，公館長が判断して例外を認めることができようにする予定です。

４．日本から入国する全ての乗客は特別入国手続を経なければなりません。
○法務部は，感染流入阻止のため，国土交通部，保健福祉部（検疫所）などと共に，日本から入国する乗客について特別入国手続を経るように措置し，この過程で検疫当局が韓国内への入国が不適切であると判断した外国人については，迅速に入国拒否などの必要な措置を取ります。

□法務部は，以上の措置が正確に実施されるよう，国土交通部，海洋水産部，そして地方出入国外国人官署を通じて，国内就航航空会社と船会社に運輸業者としての現地での協力義務付加の事実を通知します。

□上記の全ての措置は，３月９日０時から実施され，現地から出発する時間を基準に適用されます。

（問合せ先）
外国人総合案内センター（出入国相談コールセンター）　１３４５
法務部　顧客支援センター　０２−２１１０−３０００

これらについて、ちょっと補足してみましょう。
1. については、いわゆるノービザに関する部分も含まれてます。そして、3月9日以降は、韓国に入国するすべての日本国籍の人に、何かしらのビザが必要となるという内容ですね。旅行者が一番関係のある部分ですね。
2. については、わかりにくい部分もありますが、中国や韓国籍の方が日本へ入国する場合の(4)の項目に近い内容です。つまり、3月8日までにビザが発給されているがまだ韓国へ入国したことのない日本国籍の方に対するビザは当面無効になる、という意味です。
色を変えた下線にあるように、すでにビザを持って韓国へ入国し、外国人登録証を持っているような人は、これまでと何も変わらず制限をうけないということです。韓国を出て、再入国も特に変わらずだそうです。
この部分は、在韓日本人が一番心配していた部分でしたが、これまでと変わらないということで、実際ホッとした部分です。
3. は、日本国籍の方が3月9日以降に有効なビザを発給してもらうためには、申請書類として健康確認書も必要になるというものです。現状は自己申告書レベルのようですが、もしかしたら、病院での診断書などが要求されることもあるらしいです。
4. は入国時の審査で、健康に関することが増えますよ、という内容ですね。
ただ、2週間の隔離みたいなのは、特にありません。スマホにアプリを入れさせられるかも、のようです。

日本国籍の方に対して一番影響の大きいのは、ノービザでは当面、韓国には入国できないということですね。
あと、何かのビザを持っていても、3月8日以前に韓国に入国していない方も、ビザの取り直しか、入国制限の期間が終わった後の入国という形ですね。これに該当する方が、一番、大変かもですが...
あと、在韓日本人でもビザの更新は大丈夫なのかという点もありますが、とりあえずはいつも通りで大丈夫なようです。ただ、3月中に更新期限を迎える方は、4月20日ごろまでその期限を延長するということもあるようです。(場合によっては、さらに延長するかもという話です。)

韓国に対して入国制限を行っている国は100ヶ国以上あるのですが、韓国がこのような入国制限をしているのは日本だけなのですよね。
日本は、他の国にも同様な入国制限をしているのですけど。
韓国が日本に対して行っている入国制限については、他の国から実はツッコミが入ってたりもします。

外国人に対する韓国でのマスク5部制について

現在、韓国では曜日ごとに出生年の最後の桁の数字によって、薬局などでマスクを購入できる曜日が指定されています。
月が1,6、火が2,7、水があ3,8、木が4,9、金が5,0で、土日は平日に購入していない方、という形です。
購入できる枚数は、毎週、一人最大2枚までです。
また、購入するときには、本人を確認できる住民登録証・パスポート・運転免許証などが必要となっています。

ここで、少し前は、外国人は外国人登録証と健康保険証が必要だったのですが、外国人登録証に記載されている外国人登録番号は健康保険証の番号を紐づけされているために、外国人登録証のみで購入可能になりました

会社の企業グループ内での研修 @ Hanwha Resort 楊平

2018年の旧正月(설날)連休明けに、一泊二日の会社の研修がありました。
私の勤める会社や職場での全員が一斉に行うのではなく、一つの日程ではその一部の方々が集まるものです。
会社の企業グループ全体が対象で、半年ほどかけて行われます。
企業グループの中にはホテル運営もしている会社もあり、研修の場所もその中の3つのホテルのいずれかで行われます。

私が行ったのは、Hanwha Resort 楊平 (한화리조트 양평)です。

部屋数も多く、セミナールームも多いです。
韓国に進出している日本企業でも、韓国内での余暇やセミナーなどで使っているところはいくつかあるみたいです。

場所は、ソウルからだと車で1時間ちょいぐらいでしょうか。



全体では100人以上が集まり、一部屋には20人ほどで一緒に研修をしました。
一部屋内で6～7人の組に分かれます。


いちおうテキストもありますが、座学というよりも組のメンバーで協力していろいろと検討などを行っていく感じですね。
リアルタイムでの韓国語での議論や読み書きなどで、かなり疲れました...

ちなみに、コーヒーやお菓子もかなり豊富に用意してくださっていました。

ただ、食べすぎに注意ですね。

一泊二日なので、宿泊した部屋はこのような感じでした。

一部屋に3～4人が泊まります。
私が泊まった部屋は、中に2部屋の小部屋があり、ちょっとしたキッチンまでありました。
研修のためか、アメニティ的にバスタオルなどのタオル以外はあまり無かったのですが...

今回は韓国にしては珍しく、初日の夜に全体での飲み会はありませんでした。
ホテル内に大きめのコンビニもあるので、有志で酒盛りはしてましたが。
次の記事からは、食事についてご紹介します。

韓国国立劇場前の通りの厳戒態勢!?

2018年2月は韓国で平壌平昌オリンピックが開催されています。
北朝鮮からの選手だけでなく、モランボン楽団や北朝鮮の役人に方々も、韓国にいらっしゃってます。

先日の日曜、いつものようにローンでのテニスの練習でテニスコートに行ったとき、周辺に非常に多くの警察官がいらっしゃいました。
特に、テニスコートの入口辺りから北の東大門方面へ向かう道路ですごい光景になってました。

おわかりになるでしょうか?
道路の両側に(黄緑の蛍光色の上着を着た)警察官がずらりと整列しています。
これが昼過ぎから夕方までずっと続いていました。
もちろん、寒い中で同じ人が何時間もそこにいるわけでなく、定期的にローテーション的に交代していましたが。

そして、テニスコートの入口からポティッコゲ駅に続く道路では、大量の警察車両が路駐してました。


両車線とも、1車線ずつ潰れてますね。
ものすごい人数が招集されています。

なぜこのような警備体制になっているかというと、道路の先には韓国の国立劇場があり、そこで文在寅大統領と、北朝鮮の金正恩朝鮮労働党委員長の妹さんと金与正党中央委員会第1副部長といっしょに北朝鮮の「三池淵管弦楽団」の公演を観覧されていたからだそうです。
(毎日新聞)「連日の与正氏歓待　文氏、共に公演観賞」

何があるのかわからずに instagramやFacebookにアップしてみたところ、もん吉さんより連絡があり、わかりました。
(もん吉さん、ありがとうございました。)

ちなみに、このような警備体制は韓国でもこれまでほとんどなかったようですね。
警察の警備になっていますが、実働部隊は徴兵されている方々の中で、警察に配備されている方々が中心だそうです。若い方々ばかりですね。

韓国で初めての学会発表 in 2015 大韓産業工学会 秋季学術大会 および 定期総会

2015年11月7日(土)に、韓国に来て初めて学会発表をしました。
とは言っても、ポスターセッションに対してで、私が直接説明するのではなく、一緒に仕事をしている韓国の方(日本語が話せる方)が対応されるのですけども。 そのため、1stオーサーも彼になっています。

発表した学会は「2015 大韓産業工学会 秋季学術大会 および 定期総会」です。


ポスターセッションの開催場所は、延世大学 経営館地下2階ロビーです。



正門から入って...


構内の大通りを5分強歩いて到着です。


私たちのポスターセッションでの発表リストは次です。

開催場所の地元の延世大学からの発表が多いですね。
企業からは私たちだけですね。

ポスターセッションの発表パネルの準備です

内容的には、今年の仕事での成果内容にもなります。

時間的には1時間半ほどあるのですが、何人かの質問などがありました。



今回はポスターセッションでしたが、今後は講演発表のほうも考えています。
というか、日本の学会での発表のほうを画策してはいるのですけどね。
一時帰国以外で、大手を振って日本に行けるので。

日本の会社に勤めていた頃は、年に1回程度は何かしらの学会発表をしていたのですが、韓国に来てからは初めてでした。
ノルマ的にしないといけないとなると大変なのですが、そうでなければ個人的にはどちらかというと楽しいほうです。
(もちろん、論文を書いたり、発表準備は忙しいときに重なると泣きそうにはなりますが...)
学会発表できるネタが無いと厳しいところもありますが、また、学会発表する機会を作っていきたいですね。

韓国の研究者・技術者がネットで技術を調べるときについて

会社で、韓国の方に、一般的な韓国人の研究者や技術者がネットで技術を調べるときにどのようにしているか聞きました。

ちなみに、日本人の場合は、日本語のサイトに対して、検索をして調べる場合が多いです。
もちろん、分野によっては最初から英語のサイトに検索をする人もいます。
でも、やはり日本語での情報は豊富です。
ネットが一般的でなかった時期でも、海外の技術書の多くが(もちろんしばらく経ってからになりますが)日本語訳されて出版されていました。

一方、韓国です。
韓国語のサイトでは技術的な情報のあるところがあまり無いそうです。
そのため、英語のサイトへの検索に向かうようです。
ただ、日本に留学したことのある方々など日本語のわかる方は、日本のサイトでも調べることが多いようです。

日本語がわかれば、日本のサイトの情報もかなり豊富だという認識のようです。
もちろん、英語のサイトでの情報のほうが圧倒的に多いですが。